第222封書信 Letter 222

第二二二封信

致迦克西斯人民書 [1]

致迦克西斯人民 [2]

你們敬虔的來信，在我受苦之時臨到我，如同正午時分，賽馬在賽道中急促呼吸，吸入塵土之際，有水傾倒在牠們口中。我身陷重重試煉，卻因你們的話語而重新振作，又因想到你們為面對眼前挑戰所付出的努力，而倍感振奮，得以堅定不移。因為那吞噬東方大部分地區的烈火，正緩緩逼近我們的鄰近地區，在燒盡我們周遭的一切之後，甚至試圖蔓延至加帕多家（Cappadocia）的眾教會，這些教會已因鄰居房屋廢墟升起的煙霧而淚流滿面 [3]。火焰幾乎已燒到我這裡。願主以祂口中的氣息轉移它們，止住這邪惡的火。誰會如此懦弱、如此不夠男子氣概、如此未經運動員的奮鬥考驗，以至於不被你們的歡呼所激勵，不祈求在你們身邊被譽為勝利者呢？你們是第一批踏入真信仰競技場的人；你們在與異端分子的搏鬥中擊退了許多攻擊；你們承受了試煉的強烈熱風 [4]，無論是你們這些教會的領袖，蒙召事奉祭壇的，還是每一位平信徒，包括那些地位較高的人。因為你們身上特別令人欽佩和值得稱讚的是，你們在主裡合而為一，有些人引導走向良善，其他人則樂意跟隨。正因如此，你們才能抵擋攻擊者的襲擊，不讓對手在你們任何一個肢體上找到可乘之機，為此我日夜祈求萬古之君，保守祂的子民在信仰上的純正，並讓他們保守聖職人員，如同頭部完好無損地居於頂端，為身體的每個部分提供警醒的預見。因為當眼睛履行其職責時，手就能按其應有的方式工作，腳也能行走而不致跌倒，身體的任何部分都不會被剝奪應有的照護。因此，我懇求你們彼此緊密相連，如同你們正在做和將要做的一樣。我懇求你們這些受託照護靈魂的人，將每一個人緊密維繫在一起，並像愛護心愛的孩子一樣珍惜他們。我懇求百姓繼續向你們表達對父親應有的尊敬和榮譽，使你們在教會美好的秩序中，保持你們的力量和在基督裡信仰的根基；願神的名得榮耀，願愛的恩賜增長豐盛。願我聽到你們的進步，在神裡面歡喜快樂。如果我仍蒙召在世上肉身寄居，願我有一天在神的平安中見到你們。如果我現在蒙召離世，願我在聖徒的榮耀光輝中見到你們，與所有那些因忍耐和彰顯善行而被算為配得的人一同，頭戴冠冕。

腳註

[1] 置於主後 375 年。 [2] 敘利亞的迦克西斯，今稱基內斯林（Kinesrin）。馬蘭（Maran）的《巴西流生平》（Vit. Bas.）第三十三章推測，這封信可能與第二二一封信一同由阿卡修斯（Acacius）攜帶。 [3] 馬蘭的《巴西流生平》同上書說，這些話不能指瓦倫斯（Valens）在 371 年於加帕多家的迫害，因為那次迫害發生在君士坦丁堡和加帕多家之間，並非始於東方。他認為，前兩封信沒有提及這次迫害，這不足為奇，因為阿卡修斯是貝拉（Bera）本地人，他肯定會報告他在加帕多家所觀察到的一切。我不確定這裡提及一種從東方蔓延開來的草原大火，是否更暗示異端的盛行，而非通常所指的迫害。然而，米利提烏（Meletius）於 374 年被逐出安提阿，優西比烏（Eusebius）同年被逐出撒摩撒他（Samosata），正如提奧多雷特（Theodoret）的《教會史》（H.E.）第四卷第十三章所生動描述的。 [4] καύσωνα（kausōna，熱風）。參見太二十 12，路十二 55，以及雅一 11。